1
00:01:25,640 --> 00:01:28,041
¿Anastasia?

2
00:01:29,400 --> 00:01:30,606
Detener.

3
00:01:36,680 --> 00:01:38,921
Espóstate al poste de la cama.

4
00:01:46,440 --> 00:01:47,680
No te molestes.

5
00:02:08,760 --> 00:02:13,721
Te ves bien. Saludable.

6
00:02:13,880 --> 00:02:15,450
Pálido, sin embargo.

7
00:02:15,600 --> 00:02:18,649
Creo que quizás vivas en la costa este.

8
00:02:18,800 --> 00:02:23,886
Durante años he estado
pensando: "¿Dónde está ella?

9
00:02:24,080 --> 00:02:28,130
¿Está cerca o al otro lado del mundo?

10
00:02:28,280 --> 00:02:31,443
¿Sigue nerviosa cuando truena?

11
00:02:32,400 --> 00:02:36,371
¿Recuerda nuestros paseos?
en Coney Island?

12
00:02:36,520 --> 00:02:39,967
¿Quieres borscht de Alexa's?

13
00:02:48,360 --> 00:02:51,330
Están todos ahí, hasta el último de ellos.

14
00:03:01,120 --> 00:03:03,646
¿Y qué quieres a cambio de esto?

15
00:03:04,880 --> 00:03:06,484
Sólo déjame ir.

16
00:03:08,560 --> 00:03:13,122
Te encontró más rápido de lo que pensaba.

17
00:03:13,280 --> 00:03:19,401
lo hizo en una semana
lo que no logré hacer en 15 años.

18
00:03:19,560 --> 00:03:22,803
Amor verdadero, ¿eh? Ja ja.

19
00:03:22,960 --> 00:03:25,440
Solo toma los diamantes
y considerarme muerto.

20
00:03:25,640 --> 00:03:27,404
¿O qué?

21
00:03:27,600 --> 00:03:30,570
Sólo me has dado la mitad de lo que quiero.

22
00:03:32,960 --> 00:03:34,962
Lo quiero.

23
00:03:36,120 --> 00:03:37,929
No puedo hacer eso.

24
00:03:38,080 --> 00:03:41,050
Si pudieras, serías libre.

25
00:03:48,840 --> 00:03:50,490
¿Tu palabra?

26
00:03:51,800 --> 00:03:53,689
Mi palabra.

27
00:03:56,920 --> 00:04:01,403
Ahora, ¿cómo vas a escapar?

28
00:04:01,560 --> 00:04:03,608
Hay algo más en la bolsa para ti.

29
00:04:09,920 --> 00:04:12,048
Chica inteligente.

30
00:04:35,040 --> 00:04:36,530
Adiós, papá.

31
00:06:11,280 --> 00:06:13,681
- Dime, campeón. Dime, campeón.
- ¡Campeón!

32
00:06:13,880 --> 00:06:15,882
- ¡Banshee, Pensilvania! ¿Qué pasa, cariño?
- Señor Sánchez...

33
00:06:16,040 --> 00:06:17,724
...¿qué puedes decirnos?
sobre esta próxima pelea?

34
00:06:17,880 --> 00:06:19,962
¿Qué puedo contarte sobre...?
Puedo decirte que será mejor...

35
00:06:20,120 --> 00:06:23,761
Benjamín, esta lucha cimentará tu
credibilidad ante la Comisión del Juego.

36
00:06:23,920 --> 00:06:28,801
Dame otra semana y nos tendré.
Autorizado para comenzar la construcción del hotel.

37
00:06:28,960 --> 00:06:35,320
Debo admitir que tenía mis dudas, Kai.
pero lo lograste.

38
00:06:35,480 --> 00:06:37,369
Es nuestro casino.
Estamos poniendo el bolso.

39
00:06:37,520 --> 00:06:40,046
- Él era sólo el intermediario.
- Álex, basta.

40
00:06:40,200 --> 00:06:43,966
El campeón está en el edificio, damas y caballeros.
El campeón está en el edificio.

41
00:06:44,120 --> 00:06:46,088
Sr. Sánchez, Kai Proctor.

42
00:06:46,240 --> 00:06:48,004
- Bienvenido a Banshee.
- Me alegro de estar aquí.

43
00:06:48,160 --> 00:06:50,925
Este es Benjamín Sombra Larga.
Su tribu dirige el Kinaho Moon.

44
00:06:51,080 --> 00:06:53,082
- Jefe.
- Es un honor tenerte aquí.

45
00:06:53,240 --> 00:06:55,925
Alex Sombra Larga. Ey.

46
00:06:56,080 --> 00:07:00,290
Señor Sánchez, si nos hiciera el honor, un
Algunas tomas con el casino al fondo.

47
00:07:00,480 --> 00:07:03,927
- Hombre, de... Vamos, hombre, claro.
- Por aquí.

48
00:07:04,080 --> 00:07:06,811
Sr. Proctor, Douglas Dern,
El manager de Damián.

49
00:07:06,960 --> 00:07:09,088
- Hablamos por teléfono.
- Lo hicimos. Un placer conocerte.

50
00:07:09,280 --> 00:07:12,363
Dijiste que el lugar era viejo.
No dijiste antiguo.

51
00:07:12,520 --> 00:07:15,922
El sentimiento Kinaho
una poderosa conexión con su pasado.

52
00:07:16,120 --> 00:07:19,488
En el caso de la Luna Kinaho,
un poco demasiado poderoso, en mi opinión.

53
00:07:19,640 --> 00:07:23,087
hubiera preferido tener el nuevo
casino construido antes de recibir al Sr. Sánchez...

54
00:07:23,240 --> 00:07:26,722
...pero tenga la seguridad de que el dinero es real.

55
00:07:26,920 --> 00:07:29,890
Sí, será mejor que así sea.

56
00:07:30,040 --> 00:07:32,486
Pronto tendrá peor aspecto, lo prometo.

57
00:07:34,240 --> 00:07:37,562
Bonito casino. Nada mal.

58
00:07:39,600 --> 00:07:42,285
Nada mal.

59
00:07:49,400 --> 00:07:50,686
Ahí está, cariño.

60
00:07:50,840 --> 00:07:52,080
Ahí es donde hago lo mío.

61
00:07:52,280 --> 00:07:53,850
Por aquí, señor Sánchez.

62
00:07:57,240 --> 00:07:59,925
No lo apruebas.

63
00:08:03,000 --> 00:08:06,243
El hotel. los ingresos
ganará debe ser para nuestro pueblo.

64
00:08:06,400 --> 00:08:12,601
- No deberíamos incluir a un hombre como Proctor.
- Un hombre así hace las cosas rápidamente.

65
00:08:12,800 --> 00:08:17,408
Estamos construyendo algo que
sostener a nuestra tribu en los años venideros.

66
00:08:19,720 --> 00:08:24,681
Cuando voy a los espíritus,
Quiero haber visto el comienzo de todo.

67
00:09:16,760 --> 00:09:19,331
¿Estás seguro de que no preferirías un hotel?
Es sólo una llamada rápida.

68
00:09:19,480 --> 00:09:21,926
- Puedo tenerte en la suite presidencial.
- No, no, no.

69
00:09:22,120 --> 00:09:24,009
Mi remolque va donde quiera que vaya.

70
00:09:24,160 --> 00:09:26,288
No me gusta que me mimen demasiado
antes de una pelea.

71
00:09:26,440 --> 00:09:30,126
Además, habrá mucho tiempo para eso.
después de que puse la soga de Hollister ahí arriba.

72
00:09:30,280 --> 00:09:32,487
Según lo acordado.

73
00:09:34,400 --> 00:09:36,164
Gracias.

74
00:09:38,920 --> 00:09:40,524
Creo que me gusta este pueblo.

75
00:09:40,720 --> 00:09:43,007
También hicimos
Algunas mejoras en tu dormitorio.

76
00:09:43,160 --> 00:09:45,686
Creo que estarás satisfecho.

77
00:09:47,960 --> 00:09:52,761
Gracia asombrosa

78
00:09:52,920 --> 00:09:54,809
Que dulce...

79
00:09:54,960 --> 00:09:57,691
Ahora sé que me gusta esta ciudad.

80
00:09:58,960 --> 00:10:06,960
Eso salvó a un desgraciado como yo.

81
00:10:08,800 --> 00:10:14,170
una vez estuve perdido

82
00:10:14,840 --> 00:10:19,448
Pero ahora me encuentran

83
00:10:20,040 --> 00:10:28,040
Estaba ciego, pero ahora veo.

84
00:10:30,680 --> 00:10:35,402
'Fue Grace quien enseñó...

85
00:10:37,920 --> 00:10:40,526
Senador, tiene el departamento
simpatías más profundas.

86
00:10:41,560 --> 00:10:45,770
- Señora Schumacher, lo siento muchísimo.
- Lamento tu pérdida.

87
00:10:53,040 --> 00:10:54,565
Lo siento, señora.

88
00:11:05,000 --> 00:11:07,571
Capucha del sheriff.
- Gordon.

89
00:11:09,240 --> 00:11:11,766
Hola Deva.

90
00:11:11,920 --> 00:11:14,571
Es un día bastante duro para todos.

91
00:11:14,720 --> 00:11:16,563
Sí.

92
00:11:20,400 --> 00:11:23,051
Dime, ¿por qué no te unes a nosotros?
para cenar esta noche?

93
00:11:23,240 --> 00:11:25,811
Nada especial.
Voy a asar algunas hamburguesas.

94
00:11:25,960 --> 00:11:29,407
- Oh, cariño, ya sabes...
- Eso suena genial.

95
00:11:29,560 --> 00:11:31,164
Gracias, Gordon.

96
00:11:32,400 --> 00:11:33,686
¿Por qué no decimos alrededor de las 6?

97
00:11:33,840 --> 00:11:36,411
Seguro. Nos vemos allí.
- Bien.

98
00:11:44,080 --> 00:11:45,844
Entonces, ¿le gusta su hamburguesa, sheriff?

99
00:11:46,000 --> 00:11:47,968
Medio cocido, gracias.

100
00:11:50,560 --> 00:11:52,449
- ¿Puedo ver tu arma?
- Sí, claro.

101
00:11:52,600 --> 00:11:56,082
No, gracias.
No necesitas ver su arma.

102
00:11:56,240 --> 00:11:58,891
Oye, cariño, ¿por qué no...
¿Traerle otra cerveza al sheriff?

103
00:11:59,040 --> 00:12:01,122
Lo conseguiré, mamá.

104
00:12:01,320 --> 00:12:03,721
- Gracias.
- Sí.

105
00:12:09,520 --> 00:12:10,567
Aquí tienes.

106
00:12:10,720 --> 00:12:13,007
- Gracias.
- Sí.

107
00:12:16,040 --> 00:12:18,361
Entonces, Deva, ¿cómo estás?

108
00:12:20,440 --> 00:12:22,204
No sé.

109
00:12:22,360 --> 00:12:25,284
Todavía no puedo creerlo.

110
00:12:25,440 --> 00:12:27,841
Lleva algo de tiempo.

111
00:12:30,080 --> 00:12:31,969
- Deva, cariño, ¿podrías ir a buscar...?
- Sí.

112
00:12:32,120 --> 00:12:34,122
Espera, Maxie.

113
00:12:38,480 --> 00:12:40,608
Bonito y profundo, bubba.

114
00:12:42,640 --> 00:12:44,210
¿Estás bien?

115
00:12:44,360 --> 00:12:46,408
Ésa es la manera.

116
00:12:47,680 --> 00:12:49,364
¿Estás bien?

117
00:12:54,640 --> 00:12:55,721
¿Qué le pasa?

118
00:12:55,920 --> 00:12:58,048
ha estado sucediendo
desde que era un niño pequeño.

119
00:12:59,840 --> 00:13:02,571
¿Él es...? ¿Está bien?

120
00:13:02,760 --> 00:13:04,330
Tiene días buenos y días malos.

121
00:13:06,040 --> 00:13:07,883
Eh.

122
00:13:10,880 --> 00:13:17,240
Oye, Max, ¿por qué no sigues adelante?
y toco el arma, sólo por un segundo.

123
00:13:22,080 --> 00:13:23,286
Sí. Ja ja.

124
00:13:28,800 --> 00:13:31,326
Ya sabes, sheriff,
Nunca tuvimos la oportunidad de agradecerte...

125
00:13:31,480 --> 00:13:33,801
...por sacar a Deva de ese lío
la otra noche.

126
00:13:33,960 --> 00:13:37,851
Ah. Entonces, ¿cómo fueron los procesamientos?

127
00:13:38,040 --> 00:13:41,169
Bueno, todos los hombres que arrestaste
identificó a este tipo Hanson...

128
00:13:41,320 --> 00:13:42,924
...pero aparentemente ya no está.

129
00:13:43,080 --> 00:13:45,367
Y o no lo saben
o no hablaré de...

130
00:13:45,520 --> 00:13:47,329
...de donde vinieron las Calaveras.

131
00:13:47,480 --> 00:13:49,130
No es que no pueda adivinarlo.

132
00:13:49,280 --> 00:13:52,045
Putas, apuestas, drogas.

133
00:13:52,200 --> 00:13:56,330
Todos los caminos torcidos en Banshee
conducen a un hombre, y ese es Kai Proctor.

134
00:14:00,880 --> 00:14:02,882
Voy a traernos más bebidas, ¿eh?

135
00:14:03,680 --> 00:14:05,762
Excelente.

136
00:14:13,440 --> 00:14:16,444
- Por fin solo.
- Callarse la boca.

137
00:14:19,760 --> 00:14:20,807
¿Qué pasó?

138
00:14:25,200 --> 00:14:26,565
Entrenamiento con bolsa pesada.

139
00:14:28,280 --> 00:14:33,127
Unh, no a menos que fuera una bolsa de huesos.

140
00:14:40,000 --> 00:14:42,765
Ana...

141
00:14:42,920 --> 00:14:44,524
...soy yo.

142
00:14:45,960 --> 00:14:48,406
Mm, no, eres diferente.

143
00:14:48,560 --> 00:14:49,721
¿Cómo?

144
00:14:52,240 --> 00:14:54,402
Solías ser amable.

145
00:15:00,280 --> 00:15:02,806
Ya sabes...

146
00:15:03,000 --> 00:15:04,570
...te encierran...

147
00:15:04,720 --> 00:15:06,688
...olvidado durante 15 años...

148
00:15:06,880 --> 00:15:08,405
...mira lo amable que te sientes después de eso.

149
00:15:08,560 --> 00:15:11,609
- Ahora, sé que estás enojado, pero...
- ¿Enojado?

150
00:15:11,800 --> 00:15:13,882
No tienes ni puta idea.

151
00:15:23,560 --> 00:15:28,441
Oye, ¿a dónde vas?
- Eh, recibí una llamada. Gracias por la comida.

152
00:15:58,320 --> 00:16:01,642
Mira, ¿quieres hablar de eso?

153
00:16:13,480 --> 00:16:14,925
¿Beber solo?

154
00:16:23,000 --> 00:16:25,526
A guardar secretos.

155
00:16:35,680 --> 00:16:37,523
Oye, eh...

156
00:16:37,720 --> 00:16:39,210
Rebeca.

157
00:16:39,960 --> 00:16:41,724
Rebeca.

158
00:16:43,400 --> 00:16:45,129
Creo que deberías irte a casa.

159
00:16:54,440 --> 00:16:55,521
No, no lo haces.

160
00:16:59,760 --> 00:17:03,287
¿Qué, te estás guardando para alguien?

161
00:17:11,080 --> 00:17:14,641
- Rebeca, no podemos...
- Cállate.

162
00:17:27,160 --> 00:17:30,642
Mira, me dijiste que llamara
si ella volviera otra vez.

163
00:17:30,800 --> 00:17:33,007
Bueno, ella ha vuelto.

164
00:18:07,800 --> 00:18:09,768
Hola tío Kai.

165
00:18:10,840 --> 00:18:15,084
¿No crees que te estás poniendo un poco?
¿Demasiado mayor para esa veta rebelde tuya?

166
00:18:19,000 --> 00:18:21,321
Qué rico viniendo de ti.

167
00:18:25,480 --> 00:18:30,247
Lo que sea que pienses,
Mis elecciones me han costado muy caras.

168
00:18:30,400 --> 00:18:34,325
Sí. Estás realmente sufriendo.

169
00:18:35,480 --> 00:18:38,370
Mi madre vive a sólo 10 millas.
lejos de mí.

170
00:18:38,520 --> 00:18:41,569
No la he visto ni hablado con ella
en más de 20 años.

171
00:18:41,760 --> 00:18:45,685
Mi padre, cuando me lo encuentro,
Ni siquiera me mira.

172
00:18:45,840 --> 00:18:49,481
Mi hermana, tu madre,
Ni siquiera existo.

173
00:18:49,640 --> 00:18:52,883
Sí, bueno, es por eso
lo llaman ser rechazado.

174
00:18:53,040 --> 00:18:54,087
¡Muestre algo de respeto!

175
00:18:58,480 --> 00:19:00,369
Lo siento, tío.

176
00:19:02,520 --> 00:19:05,524
no puedes empezar
para entender lo solo que estoy.

177
00:19:05,680 --> 00:19:11,562
He perdido la cuenta de las personas a las que lastimé.
y aún así lastimo a la gente todos los días.

178
00:19:13,720 --> 00:19:16,963
no tienes idea
lo que eso te hace por dentro.

179
00:19:19,720 --> 00:19:24,886
Es como una cuchilla en tu vientre
que poco a poco te ha dejado en carne viva.

180
00:19:25,960 --> 00:19:28,406
No me lo creo, tío.

181
00:19:28,600 --> 00:19:32,161
lo tienes todo
alguna vez has querido.

182
00:19:33,000 --> 00:19:34,809
Eres libre.

183
00:19:37,840 --> 00:19:40,889
¿Por qué no lo admites?
¿Que te gusta ser malo?

184
00:19:47,880 --> 00:19:52,408
¿Te das cuenta?
¿Nadie más puede hablarme así?

185
00:19:53,720 --> 00:19:56,485
Eres la única persona
que no me tiene miedo.

186
00:19:56,640 --> 00:19:58,802
El único.

187
00:20:16,000 --> 00:20:17,843
Te llevaré a casa.

188
00:20:27,600 --> 00:20:29,568
quiero dar la bienvenida
nuestro Campamento de Marines de Génova...

189
00:20:29,720 --> 00:20:32,963
...para ver una sesión de sparring privada
con el campeón.

190
00:20:33,200 --> 00:20:34,770
Muy bien, damas y caballeros...

191
00:20:34,960 --> 00:20:38,169
...déjame presentarte a un hombre
que no necesita presentación.

192
00:20:38,320 --> 00:20:40,891
Vehículo de crucero biplaza
campeón del mundo...

193
00:20:41,040 --> 00:20:43,327
...árbitro honorario de
la pelea de este fin de semana...

194
00:20:43,480 --> 00:20:46,927
... ¡Los Sugar Bates de Banshee!

195
00:20:52,280 --> 00:20:55,170
Ahora, un regalo especial para el Sr. Sánchez...

196
00:20:55,320 --> 00:20:58,369
...de nuestros patrocinadores
en relojes Stark-Himmel:

197
00:20:58,520 --> 00:21:02,002
Un reloj de oro macizo
con un bisel de diamantes único en su tipo...

198
00:21:02,160 --> 00:21:04,128
...diseñado especialmente para el campeón.

199
00:21:04,320 --> 00:21:07,005
Este es tuyo. Úselo bien.

200
00:21:07,200 --> 00:21:11,091
Tienes mi invitación para el cóctel.
¿Fiesta mañana y pelea el sábado?

201
00:21:11,240 --> 00:21:14,244
Hice.
- Gracias, señores.

202
00:21:14,400 --> 00:21:17,483
Oye, escucha, hombre, quiero dar
un semper fi a todos mis jarheads...

203
00:21:17,640 --> 00:21:20,405
- ...del Campamento Génova de Banshee, ¿de acuerdo?
¡Ooh-rah!

204
00:21:20,560 --> 00:21:23,245
Parece que siempre estás
organizando algo por aquí.

205
00:21:25,360 --> 00:21:26,964
¿Están listos para verme patear algunos traseros?

206
00:21:27,120 --> 00:21:29,009
¡Sí!

207
00:21:29,160 --> 00:21:31,049
¿Acabas de venir a verlo entrenar?

208
00:21:31,200 --> 00:21:33,601
No. En realidad, vine a verte.

209
00:21:35,560 --> 00:21:38,245
Has oído hablar del chico Schumacher
OD, ¿verdad?

210
00:21:39,680 --> 00:21:43,287
Sí, lo hice. Es terrible.

211
00:21:45,960 --> 00:21:50,488
Proctor, me dijiste que tenías talento.
por resolver problemas aquí en Banshee.

212
00:21:52,960 --> 00:21:55,440
Estaba como esperando
podrías ayudarme con este.

213
00:21:57,080 --> 00:21:59,651
Encontré esto en el bolsillo del chico muerto.

214
00:22:01,040 --> 00:22:03,042
Los niños los llaman Calaveras.

215
00:22:03,200 --> 00:22:05,646
¿Alguna vez habías visto pastillas así?

216
00:22:05,840 --> 00:22:08,161
¿Me estás preguntando o acusándome?

217
00:22:08,320 --> 00:22:10,687
Je. Por qué, te lo pregunto, Kai.

218
00:22:12,120 --> 00:22:15,442
Simplemente no juegue conmigo, sheriff.
Conozco muy bien la agenda del alcalde Kendall.

219
00:22:15,640 --> 00:22:17,210
Oh, esto no tiene nada que ver.
con Kendall.

220
00:22:17,360 --> 00:22:19,761
El chico tiene buenas intenciones, pero es un idiota.

221
00:22:19,920 --> 00:22:22,127
Al menos en eso estoy seguro de que podemos estar de acuerdo.

222
00:22:22,280 --> 00:22:24,521
Así que si me disculpan...

223
00:22:26,480 --> 00:22:28,687
...estoy ocupado tratando de traer
cosas buenas para Banshee.

224
00:22:30,640 --> 00:22:32,290
Gracias por tu tiempo.

225
00:22:34,640 --> 00:22:36,210
¡Oh!

226
00:22:47,560 --> 00:22:49,801
- Estúpido.
- ¿Qué?

227
00:22:49,960 --> 00:22:52,247
Tienes que vigilarme.
Si parpadeas, se acabó.

228
00:22:52,400 --> 00:22:55,404
No tuvo que golpearlo tan fuerte.
Sólo están entrenando.

229
00:22:58,920 --> 00:23:00,922
Maldita sea, me quedé sin socios.

230
00:23:01,080 --> 00:23:02,650
¡Aquí! ¡Sarge te enfrentará!

231
00:23:05,600 --> 00:23:07,284
Oye, oye, oye.

232
00:23:07,440 --> 00:23:09,363
Ejem. 5-0.

233
00:23:09,520 --> 00:23:11,204
Sí, sheriff.

234
00:23:12,720 --> 00:23:14,210
¿Quieres una oportunidad por el título?

235
00:23:17,600 --> 00:23:19,329
¿Eh? ¿No puedes lanzar algunos golpes?

236
00:23:26,680 --> 00:23:29,809
Sea suave con él.
Yo también me tendría miedo.

237
00:23:29,960 --> 00:23:31,485
¡Eres el campeón!

238
00:23:32,120 --> 00:23:34,646
El sheriff demasiado inteligente.
No quiere subir al ring.

239
00:23:34,800 --> 00:23:36,404
Él no quiere nada de esto.

240
00:23:42,280 --> 00:23:43,725
Disculpe, disculpe.

241
00:23:43,880 --> 00:23:45,450
Ey. ¿Puedes venir aquí?

242
00:23:45,600 --> 00:23:47,045
Oye, oye. Oye, muñeca.

243
00:23:47,200 --> 00:23:49,521
- ¿Cómo estás? ¿Cómo te llamas?
- Cloe.

244
00:23:49,680 --> 00:23:52,126
Hola, Chloe,
¿Puedes traerme una botella de champán?

245
00:23:52,320 --> 00:23:54,049
Seguro. Ya vuelvo.

246
00:23:54,240 --> 00:23:55,730
No, muñeca.

247
00:23:55,880 --> 00:23:57,564
¿Puedes traerlo a mi remolque?

248
00:23:57,720 --> 00:23:58,926
Digamos, ¿esta noche alrededor de las 11?

249
00:24:04,720 --> 00:24:07,769
- Muy bien, señor Sánchez.
- Está bien, Cloe.

250
00:24:07,960 --> 00:24:09,246
Está bien.

251
00:24:14,560 --> 00:24:16,005
Entra.

252
00:24:20,440 --> 00:24:21,680
Mmm.

253
00:24:21,840 --> 00:24:23,524
Deben ser 11.

254
00:25:05,800 --> 00:25:07,962
Están todos allí.

255
00:25:12,720 --> 00:25:14,563
Sólo tómalos y vete.

256
00:25:14,720 --> 00:25:17,246
Puedes comenzar una nueva vida en alguna parte.

257
00:25:18,960 --> 00:25:21,964
Te lo mereces después de todo
has pasado por.

258
00:25:37,520 --> 00:25:39,966
¿Crees que puedes comprarme?

259
00:25:40,120 --> 00:25:41,406
¿Eh?

260
00:25:42,760 --> 00:25:44,728
Escúchame.

261
00:25:45,400 --> 00:25:47,562
No voy a ninguna parte.

262
00:25:48,440 --> 00:25:51,922
Así que toma tus malditos diamantes
y sal.

263
00:26:21,400 --> 00:26:22,765
¿Quieres un golpe?

264
00:26:24,640 --> 00:26:26,210
Nunca lo he hecho.

265
00:26:30,800 --> 00:26:32,245
Voy a tratar de.

266
00:26:33,880 --> 00:26:35,644
Sí, fóllame más fuerte.

267
00:26:37,320 --> 00:26:38,651
Je. No, no, no, no.

268
00:26:38,800 --> 00:26:41,929
No, muñeca, no. No así.

269
00:26:42,480 --> 00:26:44,482
Como esto.

270
00:26:50,160 --> 00:26:51,924
¿Te gusta así?

271
00:26:59,160 --> 00:27:01,447
¡Fóllame más fuerte!

272
00:27:19,360 --> 00:27:21,044
Ah, me estás lastimando.

273
00:27:24,800 --> 00:27:27,724
¡No! ¡Quítate de encima!

274
00:27:27,880 --> 00:27:31,123
- ¡Basta!
- ¡Cierra la puta boca!

275
00:27:39,400 --> 00:27:41,801
- ¡Maldita perra!
- ¡Ah!

276
00:27:50,640 --> 00:27:52,005
¡Ay, mi cabeza!

277
00:28:00,880 --> 00:28:05,169
Hemos peinado todo el edificio,
Revisó todas las imágenes de seguridad.

278
00:28:05,320 --> 00:28:07,846
Ella no dejó absolutamente nada atrás.

279
00:28:08,000 --> 00:28:10,401
Pero ella vino.

280
00:28:11,240 --> 00:28:15,165
Caminó directamente hacia la guarida de los leones.

281
00:28:16,560 --> 00:28:19,404
Se ha convertido en una amenaza para ella.

282
00:28:20,280 --> 00:28:23,682
Lleva 15 años encerrado.

283
00:28:24,680 --> 00:28:27,160
Está enfermo de amor.

284
00:28:27,320 --> 00:28:29,322
Es imprudente.

285
00:28:30,560 --> 00:28:32,608
Y oxidado.

286
00:28:33,720 --> 00:28:35,563
Cometerá un error.

287
00:28:36,720 --> 00:28:38,848
Ya lo hizo.

288
00:28:39,000 --> 00:28:41,526
Él la asustó.

289
00:28:48,480 --> 00:28:50,767
Pensé que este era tu día libre.

290
00:28:52,200 --> 00:28:54,646
No tengo mucha vida social.

291
00:28:58,440 --> 00:29:00,602
¿Extrañas estar en casa?

292
00:29:01,920 --> 00:29:04,048
Realmente no hablas de eso.

293
00:29:08,440 --> 00:29:11,011
Debe ser difícil llegar a una ciudad nueva.
sin conocer a nadie.

294
00:29:12,520 --> 00:29:15,285
Estoy acostumbrado a estar solo.

295
00:29:20,000 --> 00:29:22,685
Nunca me acostumbraré.

296
00:29:42,320 --> 00:29:44,084
Alguacil.
- Sí.

297
00:29:44,240 --> 00:29:45,605
Tienes que ir al hospital.

298
00:29:48,480 --> 00:29:52,804
cloe, lo siento mucho
Tengo que hacer estas preguntas.

299
00:29:54,720 --> 00:29:57,087
Ya casi termino, ¿vale?

300
00:29:58,000 --> 00:30:02,722
Entonces usted y el Sr. Sánchez,
¿Estar juntos en la cama fue consensual?

301
00:30:04,320 --> 00:30:06,527
Hasta que se puso difícil.

302
00:30:08,520 --> 00:30:10,329
Hice algo mal y él simplemente...

303
00:30:10,480 --> 00:30:12,562
Cloe, mírame.

304
00:30:13,720 --> 00:30:16,769
No hiciste nada malo, ¿vale?

305
00:30:19,360 --> 00:30:22,489
Me pateó y luego me golpeó.

306
00:30:22,640 --> 00:30:27,567
Estaba gateando. Estaba tratando de conseguir
lejos, pero él... Él no dejaría...

307
00:30:28,080 --> 00:30:32,165
Luego tomó la botella de champán...

308
00:30:35,360 --> 00:30:37,124
Está bien.

309
00:30:38,240 --> 00:30:40,607
Voy a ir a hablar con tu enfermera, ¿vale?

310
00:31:06,520 --> 00:31:08,887
Oye, oye, oye. No tenemos nada.

311
00:31:09,040 --> 00:31:10,929
Incluso el lote sobrante está lleno.

312
00:31:11,080 --> 00:31:13,970
Vas a querer intentarlo en el camino... ¡Oye!

313
00:31:18,120 --> 00:31:19,929
Encontré un lugar.

314
00:31:35,560 --> 00:31:37,608
Oh, mierda.

315
00:31:40,360 --> 00:31:42,169
Capucha del sheriff.

316
00:31:44,440 --> 00:31:45,726
He oído hablar de la chica.

317
00:31:45,920 --> 00:31:47,445
¿Cómo está ella?

318
00:31:47,600 --> 00:31:49,967
Bueno, ella parece ella.
fue atropellado por un tren.

319
00:31:50,120 --> 00:31:54,330
Sé que esta es una situación delicada, pero
Voy a pedirles que arresten a Sánchez...

320
00:31:54,480 --> 00:31:55,925
...después de la pelea de mañana por la noche.

321
00:31:56,080 --> 00:31:58,082
- ¿Qué?
- Sí, sé cómo suena...

322
00:31:58,240 --> 00:32:01,130
...pero Banshee necesita que esta pelea suceda.

323
00:32:01,280 --> 00:32:03,851
Demasiadas personas y empresas
perderá si no es así.

324
00:32:04,000 --> 00:32:06,810
- ¿Estás loco? Esa chica...
- Oye, diputado, danos un minuto.

325
00:32:06,960 --> 00:32:08,485
- Vas a discutir esto...
- Oye.

326
00:32:08,640 --> 00:32:10,802
- Viste lo que le hizo a esa chica.
- Cálmate ahora mismo.

327
00:32:10,960 --> 00:32:13,327
¿Eres sólo otro?
de los hombres que sí de Proctor ahora? ¿Eso es?

328
00:32:14,160 --> 00:32:16,766
"Conoce al nuevo jefe,
igual que el viejo jefe."

329
00:32:20,760 --> 00:32:25,527
Sheriff, solo quería agradecerle.
para su discreción.

330
00:32:25,680 --> 00:32:27,409
Estas cosas siempre se pueden manejar.

331
00:32:27,560 --> 00:32:29,403
¿"Estas cosas"?

332
00:32:29,560 --> 00:32:31,130
¿Entonces esto ha sucedido antes?

333
00:32:31,280 --> 00:32:32,884
Ya conoces el trato.

334
00:32:33,040 --> 00:32:34,280
Mañana iré a visitar a la chica.

335
00:32:34,440 --> 00:32:36,522
Ella dará un espectáculo, pero al final...

336
00:32:36,720 --> 00:32:40,361
...siempre todo se reduce al número en su
mente desde el momento en que decidieron follárselo.

337
00:32:40,560 --> 00:32:42,528
- ¿Sí? Vaya, ¿verdad?
- Sí.

338
00:32:42,680 --> 00:32:45,923
Sí, necesitas ir a algún lado
No puedo verte y quedarme ahí.

339
00:32:46,080 --> 00:32:48,526
Oye, quiero decir, vamos...

340
00:32:48,680 --> 00:32:51,411
- Capucha.
- Oye, oye.

341
00:33:02,000 --> 00:33:03,411
Cinco-O, eso no estuvo bien.

342
00:33:03,560 --> 00:33:05,369
Benny simplemente estaba haciendo su trabajo.
¿Qué carajo?

343
00:33:05,920 --> 00:33:10,005
estas bajo arresto
por violación y agresión agravada.

344
00:33:11,840 --> 00:33:13,649
¿Estoy bajo arresto?

345
00:33:17,880 --> 00:33:19,405
Bueno.

346
00:33:19,600 --> 00:33:22,410
Sí, estoy bajo arresto. Está bien, sí.

347
00:33:22,600 --> 00:33:24,204
Ven y tómame.

348
00:33:29,400 --> 00:33:31,448
Alguacil.

349
00:33:36,760 --> 00:33:38,250
Alguacil.

350
00:33:44,240 --> 00:33:45,366
Tienes que vigilarme.

351
00:33:47,400 --> 00:33:49,448
Eso es lindo. Me gusta eso.

352
00:33:52,240 --> 00:33:54,129
Parece que no eres muy inteligente después de todo.

353
00:33:55,200 --> 00:33:56,247
¿Esto es lo que quieres hacer?

354
00:33:59,000 --> 00:34:01,765
Damas y caballeros, hora de aficionados.

355
00:34:01,920 --> 00:34:03,763
Vamos.

356
00:34:34,480 --> 00:34:36,528
Vamos, sheriff, vámonos.

357
00:34:51,120 --> 00:34:53,043
¡Levántate, perra!

358
00:35:01,920 --> 00:35:04,844
Sal de mi camino. ¡Mover! Mover.

359
00:35:05,000 --> 00:35:06,331
Capucha.

360
00:35:31,200 --> 00:35:33,248
Quítate de encima.

361
00:35:35,480 --> 00:35:37,562
Vamos, campeón.

362
00:36:19,720 --> 00:36:21,688
Mierda.

363
00:36:23,080 --> 00:36:25,048
¿Te gusta pegarle a las niñas?

364
00:36:25,240 --> 00:36:27,129
¿Eh?

365
00:36:40,800 --> 00:36:43,121
¡Maldito!

366
00:36:53,800 --> 00:36:55,643
Oh. ¡Dios mío!

367
00:37:16,800 --> 00:37:19,121
¡Capucha, basta!

368
00:38:16,320 --> 00:38:18,607
Conoce al nuevo jefe.

369
00:38:25,120 --> 00:38:28,681
Este es el diputado Kelly. necesitamos
una ambulancia en el Casino Kinaho Moon.

370
00:38:31,200 --> 00:38:33,521
Azúcar aquí. Vamos.

371
00:38:34,640 --> 00:38:36,244
Te entendí.

372
00:38:36,400 --> 00:38:39,643
Está bien. Caminemos, ¿eh?

373
00:38:40,600 --> 00:38:41,806
Está bien.

374
00:38:42,000 --> 00:38:45,766
Así que eres el tipo de persona
quien hace amigos dondequiera que va, ¿eh?

375
00:38:45,920 --> 00:38:48,048
- Ja ja.
- Sí, está bien.

376
00:38:54,720 --> 00:38:57,724
- Mierda.
- Sólo abre la puerta.

377
00:39:02,160 --> 00:39:04,083
Vamos.

378
00:39:08,120 --> 00:39:10,043
Vaya.

379
00:39:10,920 --> 00:39:14,720
Vaya. siempre quise
para conducir uno de estos.

380
00:39:19,080 --> 00:39:22,004
Me costaste un puesto de árbitro esta noche, hermano.

381
00:39:22,160 --> 00:39:24,845
Y me hubiera venido bien el rasguño.

382
00:39:36,560 --> 00:39:39,484
Ja. Muy bien.

383
00:39:40,000 --> 00:39:41,331
Aquí vamos.

384
00:40:56,320 --> 00:40:58,926
- ¿Qué está pasando, Kai?
- ¿Está ahí?

385
00:40:59,080 --> 00:41:03,165
Sí, pero no es apto para una visita.

386
00:41:03,320 --> 00:41:04,765
¿Ahora eres su guardián?

387
00:41:05,840 --> 00:41:07,763
Está bien, azúcar.

388
00:41:14,360 --> 00:41:16,362
Está bien.

389
00:41:16,520 --> 00:41:18,966
Le cuestas a mucha gente
mucho dinero esta noche.

390
00:41:19,160 --> 00:41:21,049
Me costaste mucho dinero esta noche.

391
00:41:22,560 --> 00:41:24,528
¿Por qué no lo hablas con Sánchez?

392
00:41:30,440 --> 00:41:33,762
¿Puedo ayudarle con algo, señor Proctor?

393
00:41:36,520 --> 00:41:39,967
siempre tuve muy buenas relaciones
con sus predecesores.

394
00:41:40,120 --> 00:41:42,805
Sí, los compraste.

395
00:41:44,280 --> 00:41:48,080
A veces es necesario torcer o infringir las leyes
por el bien mayor.

396
00:41:48,240 --> 00:41:50,083
Sé que estás de acuerdo con eso.

397
00:41:50,240 --> 00:41:53,005
No. No, no sabes nada sobre mí.

398
00:41:53,160 --> 00:41:56,084
Bueno, claramente no tanto como debería.

399
00:41:56,840 --> 00:41:58,842
Hay muchas cosas que tú tampoco sabes.

400
00:41:59,000 --> 00:42:02,766
Mi familia ha estado aquí durante 160 años.

401
00:42:02,920 --> 00:42:05,082
He vivido aquí toda mi vida.

402
00:42:05,240 --> 00:42:07,322
Yo soy este pueblo.

403
00:42:07,720 --> 00:42:10,883
Ayudé a construirlo y sangré por ello.

404
00:42:12,320 --> 00:42:14,322
¿Alguna vez has amado algo así?

405
00:42:16,320 --> 00:42:18,129
Tengo.

406
00:42:24,200 --> 00:42:29,047
Verás, la gente aquí no siempre aprueba
de la forma en que hago las cosas.

407
00:42:29,200 --> 00:42:32,204
Pero por lo que he visto
desde que llegaste aquí...

408
00:42:32,400 --> 00:42:34,402
...no eres muy diferente
de mi parte en ese sentido.

409
00:42:34,560 --> 00:42:38,565
Entonces lo que me desconcierta es por qué pareces
para tenerme en tal desprecio.

410
00:42:41,120 --> 00:42:43,691
No te desprecio.

411
00:42:45,120 --> 00:42:47,088
Simplemente no te tengo miedo.

412
00:42:47,680 --> 00:42:50,160
Creo que tal vez no estés acostumbrado a eso.

413
00:42:51,440 --> 00:42:54,444
Mira, te llamas a ti mismo un hombre de negocios...

414
00:42:54,600 --> 00:42:56,887
...y vistes bien, hablas bien...

415
00:42:57,040 --> 00:43:00,089
...pero todavía estás
nada más que un matón de poca monta.

416
00:43:00,240 --> 00:43:03,084
Lo has estado haciendo por tanto tiempo,
realmente crees que tiene sentido...

417
00:43:03,240 --> 00:43:05,083
...para aparecer aquí
en medio de la noche...

418
00:43:05,240 --> 00:43:08,528
...y pregúntame por qué no puedes poseerme
como si fueras dueño de todos los demás.

419
00:43:09,960 --> 00:43:12,042
Eso te hace delirar...

420
00:43:13,720 --> 00:43:15,961
...lo que te hace peligroso.

421
00:43:16,800 --> 00:43:19,929
¿Por qué querría meterme en la cama?
con alguien asi?

422
00:43:22,680 --> 00:43:27,641
Sheriff, ¿sabe por qué?
¿Me tienen miedo?

423
00:43:28,480 --> 00:43:30,369
¿Porqué es eso?

424
00:43:31,800 --> 00:43:34,326
Porque deberían serlo.

425
00:43:39,600 --> 00:43:41,887
Y tal vez tú también deberías estarlo.

426
00:43:42,560 --> 00:43:46,724
¿Por qué no me muestras por qué ahora mismo?

427
00:43:50,920 --> 00:43:52,285
No.

428
00:43:52,960 --> 00:43:55,964
Todavía no me he rendido contigo.

429
00:44:00,600 --> 00:44:02,921
Que tengas una buena noche.

430
00:44:07,520 --> 00:44:09,921
No me estás entendiendo. Ya terminó.

431
00:44:10,560 --> 00:44:13,484
¡Ha terminado permanentemente!

432
00:44:13,640 --> 00:44:16,689
El sheriff lo jodió muchísimo.

433
00:44:16,880 --> 00:44:20,043
no lo hubiera creído
si no lo hubiera visto yo mismo.

434
00:44:21,400 --> 00:44:23,926
No, mira, mira.
Ya lo arrestaron.

435
00:44:24,080 --> 00:44:25,570
Estoy reduciendo mis jodidas pérdidas.

436
00:44:25,760 --> 00:44:28,161
nunca debí haber venido
a este pueblo idiota.

437
00:44:28,320 --> 00:44:29,731
Tengo que volver a llamarte.

438
00:44:29,880 --> 00:44:32,360
- Sr. Dern.
- Estoy un poco ocupado aquí.

439
00:44:32,560 --> 00:44:34,403
Me lo imagino. No te haré perder el tiempo.

440
00:44:34,560 --> 00:44:36,130
Estoy aquí para recoger la cartera.

441
00:44:36,480 --> 00:44:38,562
¿De qué carajo estás hablando?

442
00:44:39,680 --> 00:44:43,401
Le pagaron una suma de dinero acordada
para entregar la pelea a Kinaho Moon.

443
00:44:43,560 --> 00:44:45,369
Es evidente que la lucha ha terminado.

444
00:44:45,520 --> 00:44:47,010
Y mientras el Sr. Proctor no aguanta...

445
00:44:47,200 --> 00:44:51,205
...Sr. El comportamiento imprudente de Sánchez
contra usted personalmente...

446
00:44:51,360 --> 00:44:54,170
...él espera que le devuelvan su dinero.

447
00:44:59,080 --> 00:45:02,243
Bueno, escúchame, hombrecito.

448
00:45:02,400 --> 00:45:04,767
Proctor me aseguró
que nos daría suficiente tiempo...

449
00:45:04,920 --> 00:45:08,163
...para pagarle a esa pequeña zorra,
entonces él es el que no cumplió.

450
00:45:08,320 --> 00:45:09,765
Y en cuanto al dinero...

451
00:45:09,920 --> 00:45:12,048
...dile que es el
costo de hacer negocios.

452
00:45:12,440 --> 00:45:16,126
Y si sabe lo que es bueno para él,
lo dejará así.

453
00:45:16,280 --> 00:45:18,009
Ahora voy a terminar de hacer las maletas...

454
00:45:18,160 --> 00:45:21,369
¡Para poder salir de este puto agujero!

455
00:45:45,360 --> 00:45:47,089
¿Qué haces aquí, imbécil?

456
00:45:47,240 --> 00:45:50,449
Te lo dije... ¿Qué carajo es eso?

457
00:45:50,640 --> 00:45:53,120
Oye, espera. Ahora, ahora, no lo hagas.
Vamos. Simplemente retrocede.

458
00:45:53,280 --> 00:45:55,886
Oye... ¡Ay! ¡Ah! ¡Ah!

459
00:45:56,040 --> 00:45:57,201
¡Ah, no lo hagas! ¡Detener!